1
00:00:11,112 --> 00:00:13,013
ここに来て。
2
00:00:15,183 --> 00:00:16,517
何？
3
00:00:16,617 --> 00:00:18,428
きっとあなたのお父さんはそうしないでしょう
車がなくなっていることに気づきましたか？
4
00:00:18,452 --> 00:00:21,455
僕らはついに一人になってしまい、
私の父のことを考えていますか？
5
00:00:21,555 --> 00:00:23,191
お父さんに会ったことがありますか？
6
00:00:23,291 --> 00:00:27,261
もう一時間しかない。しましょう
話すことで無駄にしないこと。
7
00:00:32,466 --> 00:00:34,768
私は何も言いませんでした。見て。
8
00:00:38,005 --> 00:00:39,873
こんにちは。一緒に移動してもよろしいでしょうか？
9
00:00:39,973 --> 00:00:41,609
ちょっと時間があります。
10
00:00:50,384 --> 00:00:53,854
さて...私たちはどこにいましたか？
11
00:00:56,890 --> 00:00:59,659
おい！おい！
12
00:00:59,660 --> 00:01:02,796
911 に電話してください。私のガールフレンドの
まだ中にあるよ！
13
00:01:04,732 --> 00:01:06,400
何てことだ。
14
00:01:43,070 --> 00:01:44,572
現在劇場公開中。
15
00:01:44,672 --> 00:01:47,275
さて、その映画の予告編
とても...ひどいものでした。すばらしい。
16
00:01:47,375 --> 00:01:48,942
何？すばらしい？
17
00:01:49,042 --> 00:01:50,511
うん。プロットなんてない、
18
00:01:50,611 --> 00:01:52,813
悪いCGIがあります
ゾンビが多すぎる。
19
00:01:52,913 --> 00:01:54,148
そう、それはゾンビ・アポカリプスです。
20
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
何を期待していましたか？
21
00:01:55,783 --> 00:01:57,718
分かりません、多分
社交辞令はほとんどありませんか？
22
00:01:57,818 --> 00:01:59,378
ほら、夜みたいに
リビングデッドの
23
00:01:59,420 --> 00:02:01,165
ナイト・オブ・ザ・リビングデッド
微妙な批判がありました
24
00:02:01,189 --> 00:02:02,555
アメリカの蔓延する消費主義。
25
00:02:02,556 --> 00:02:04,725
ええ、まあ、そうは思いません
アメリカはメッセージを受け取りました。
26
00:02:04,825 --> 00:02:05,593
ふーむ。
27
00:02:05,693 --> 00:02:06,693
おはよう！
28
00:02:06,727 --> 00:02:07,995
早朝の買い物?
29
00:02:08,128 --> 00:02:10,231
ああ、今夜の準備。
30
00:02:10,331 --> 00:02:13,334
ああ、そうだね。ロビンには叙事詩があります
「レディースナイト」を企画しました。
31
00:02:13,467 --> 00:02:15,735
そしてもちろん、私の
妹はサプライズが好きで、
32
00:02:15,736 --> 00:02:17,376
だから彼女は言わない
私たちがどこへ行くのか。
33
00:02:17,405 --> 00:02:18,806
ということで、オプション。
34
00:02:18,906 --> 00:02:20,308
たくさんのオプション。
35
00:02:20,408 --> 00:02:22,743
そう、ロビンのことは知っている、きっと
彼女はあなたたちを連れて行きます
36
00:02:22,843 --> 00:02:24,277
サウンドバスのような。
37
00:02:24,278 --> 00:02:26,480
ええ、または
ヤギと一緒にヨガ。
38
00:02:26,614 --> 00:02:28,649
子ヤギと一緒に。
彼女はヤギが大好きです。
39
00:02:28,782 --> 00:02:30,460
あのね？私は
実際には何でもできる
40
00:02:30,484 --> 00:02:32,353
それは違います
質量分析が関係します。
41
00:02:32,486 --> 00:02:34,788
うん。あるいは死んだ人でも
身体。
42
00:02:34,888 --> 00:02:39,125
ああ。それはロビンです
今夜のドレスコード。
43
00:02:39,126 --> 00:02:40,460
ふーむ？
44
00:02:40,461 --> 00:02:42,363
「クラフティシック」
45
00:02:42,496 --> 00:02:43,531
彼女はそれをでっち上げただけです。
46
00:02:43,664 --> 00:02:45,098
ええ、それはどういう意味ですか？
47
00:02:46,534 --> 00:02:48,769
ちょっと待って。はぁ？
48
00:02:49,537 --> 00:02:53,105
これにはあなたも参加しなければなりません。
うん。ロビンと付き合ってるのね。
49
00:02:53,106 --> 00:02:54,475
わかった。
50
00:02:54,575 --> 00:02:56,085
私の妹は何を持っていますか
今夜の予定は？
51
00:02:56,109 --> 00:02:57,978
そして、狡猾なシックとは何ですか？
ボヘミアングリッターですか？
52
00:02:58,078 --> 00:02:59,813
幼稚園ですか
クチュール？こぼしてください。
53
00:02:59,913 --> 00:03:01,515
分かりません、いいですか？
54
00:03:01,615 --> 00:03:03,717
それぞれには言いません
その他すべて。
55
00:03:03,851 --> 00:03:05,185
ふーむ。
56
00:03:05,319 --> 00:03:07,464
それに、ただ嬉しいのは、
夜は休みます。
57
00:03:07,488 --> 00:03:10,057
なんて、熱いデートをしたね
ベンチプレスで？
58
00:03:11,325 --> 00:03:12,693
何をしているのですか
今夜、マギー？
59
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
映画に行くつもりです。
60
00:03:14,262 --> 00:03:15,939
ああ、そう、デリラと
子供たちは町を出ています。
61
00:03:15,963 --> 00:03:18,198
ああ、ゾンビの黙示録
見た目は素晴らしいです。
62
00:03:18,299 --> 00:03:19,909
ええ、でもわかりますか
無意味な映画
63
00:03:19,933 --> 00:03:22,403
それとも見に行きますか
批評家が好むものですか？
64
00:03:22,503 --> 00:03:24,572
どうですか？
死んだ船員と一緒ですか？
65
00:03:25,306 --> 00:03:26,874
ええと...死体を手に入れたと思いますか？
66
00:03:26,974 --> 00:03:28,809
良い推測です。ギアを手に取りましょう。
67
00:03:28,909 --> 00:03:30,478
こちらは遅れるかもしれません。
68
00:03:30,578 --> 00:03:33,080
ああ、ロビンは幸せにはならないだろう
69
00:03:33,180 --> 00:03:34,558
スケジュールを変更する必要がある場合
レディースナイト。
70
00:03:34,582 --> 00:03:36,784
うん。
71
00:03:38,185 --> 00:03:42,055
よし。私たちには下士官がいます
ファーストクラスのジェニファー・ガルシア。
72
00:03:42,155 --> 00:03:44,224
作業物流
海軍工廠で。
73
00:03:44,325 --> 00:03:45,692
そして彼女は
ただ選び出すだけ
74
00:03:45,693 --> 00:03:47,628
の新しい戸棚
真夜中？
75
00:03:47,728 --> 00:03:49,763
余分な仕事を拾うようなものです。
76
00:03:49,897 --> 00:03:51,417
ルームメイトは彼女が言った
オーナーの手伝いをしていた
77
00:03:51,465 --> 00:03:53,000
彼のウェブサイトに骨董品を投稿してください。
78
00:03:53,100 --> 00:03:54,234
オーナーと話してますか？
79
00:03:54,368 --> 00:03:55,636
ああ、試してみた。
80
00:03:55,736 --> 00:03:59,171
ボイスメールには彼がいるとのこと
仏教修行中のインド。
81
00:03:59,172 --> 00:04:00,873
心の平安を見つけますか？
82
00:04:00,874 --> 00:04:03,911
ええ、まあ、彼にはそれが必要になるでしょう、
特に彼に落ち度がある場合は。
83
00:04:04,011 --> 00:04:06,546
結局のところ、最後は
この建物が過ごした時間
84
00:04:06,547 --> 00:04:09,450
消防検査、人々
Y2Kに向けて準備を進めていた。
85
00:04:09,583 --> 00:04:12,119
これらのワイヤーの一部は、
骨董品より古い。
86
00:04:12,219 --> 00:04:14,622
それは示唆するだろう
これは事故でした。
87
00:04:14,722 --> 00:04:16,457
放火捜査官
もうすぐここに来ます。
88
00:04:16,590 --> 00:04:17,825
彼もきっと考えがあるでしょう。
89
00:04:17,925 --> 00:04:19,993
もちろん、もし
それは事故だった、
90
00:04:20,093 --> 00:04:22,830
なぜ私たちのものはしなかったのですか
被害者は逃げようとしたのか？
91
00:04:26,033 --> 00:04:28,769
私はジェンと一緒にいました。
92
00:04:28,869 --> 00:04:31,605
彼女は怖がる
夜はここで一人で。
93
00:04:32,473 --> 00:04:33,706
テイクアウトで食べました
94
00:04:33,707 --> 00:04:36,410
そして私は落ちました
ソファで眠っている。
95
00:04:36,510 --> 00:04:38,779
次に私が知ったのは、
部屋が煙で充満した。
96
00:04:38,879 --> 00:04:42,816
ジェンを探そうとしたのですが、
しかし息ができなかった。
97
00:04:43,617 --> 00:04:44,985
それで私は助けを求めて走った。
98
00:04:45,085 --> 00:04:46,965
さて、消防士たちはこう言いました
彼らはあなたを止めなければならなかった
99
00:04:47,020 --> 00:04:49,189
再び火の中に逃げ込まないように。
100
00:04:50,458 --> 00:04:54,294
それは勇敢でしたが、危険でした。
101
00:04:55,228 --> 00:04:57,297
あなたはソウルメイトを信じますか？
102
00:04:58,399 --> 00:05:00,000
そうしたいです。
103
00:05:01,469 --> 00:05:03,537
そう思います。多分？
104
00:05:04,738 --> 00:05:08,008
それは走る価値がある
火の中に戻ってください。
105
00:05:19,753 --> 00:05:21,955
足を踏み入れてもよろしいでしょうか
玄関に戻る？
106
00:05:22,055 --> 00:05:23,624
おお。もちろん。ごめん。
107
00:05:23,724 --> 00:05:26,394
ただ再確認していたのですが、
いくつかの構造的不安定性
108
00:05:26,494 --> 00:05:28,128
の前に
調査員がここに到着します。
109
00:05:28,228 --> 00:05:31,031
なんとか封じ込めることができたようだ
倉庫に火が入る。
110
00:05:31,164 --> 00:05:32,633
ああ、きれいですね
印象的です、どうですか
111
00:05:32,733 --> 00:05:35,102
アンティーク家具全部
基本的に燃え上がっていました。
112
00:05:35,202 --> 00:05:36,504
それからいくつか。
113
00:05:36,604 --> 00:05:38,772
つまり、床は
木片に覆われていて、
114
00:05:38,872 --> 00:05:41,575
おがくず、ワニスの束
再仕上げから。
115
00:05:41,675 --> 00:05:44,512
だから燃え上がらない。ジェット燃料。
116
00:05:47,114 --> 00:05:49,750
すべて NTIS エージェントですか
あなたと同じくらい面白いですか？
117
00:05:50,651 --> 00:05:52,085
NCIS。
118
00:05:52,786 --> 00:05:53,887
ごめん。
119
00:05:54,822 --> 00:05:56,990
ずっと欲しかったんですか
消防士になるには？
120
00:05:57,090 --> 00:05:59,860
私はほとんど
ダルメシアンが欲しかった。
121
00:06:00,961 --> 00:06:03,163
でもそれ以上に嬉しいです
122
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
それについてあなたに伝えるために
今夜の夕食時に。
123
00:06:06,299 --> 00:06:10,270
計画があります
今夜。友達と一緒に。
124
00:06:11,104 --> 00:06:13,741
もちろん。心配ない。
125
00:06:16,777 --> 00:06:18,712
パーカー、これをチェックしてください。
126
00:06:20,313 --> 00:06:22,583
微弱な放射線が出た
そこにあるパターン。
127
00:06:22,716 --> 00:06:25,352
決して手に入れることができなかった
火災科学へ。
128
00:06:25,453 --> 00:06:28,354
石を投げた時のような感じだ
水の中で波紋が広がる？
129
00:06:28,355 --> 00:06:29,856
火も同じように燃えます。
130
00:06:29,857 --> 00:06:32,426
したがって、それらを追跡できます
原点回帰の波紋？
131
00:06:32,526 --> 00:06:34,762
はい。そしてそれはどうやら...
132
00:06:34,862 --> 00:06:36,730
発火源の可能性があります。
133
00:06:36,864 --> 00:06:39,433
つまり、これは
火災は事故ではなかった。
134
00:06:39,567 --> 00:06:41,368
私はそうは思わない
火災は事故だった。
135
00:06:41,469 --> 00:06:42,835
被害者の
気管が潰れた。
136
00:06:42,836 --> 00:06:44,872
彼女は首を絞められました。
137
00:06:44,972 --> 00:06:48,340
誰かがそうだったかもしれないと思う
殺人事件を隠蔽しようとしている。
138
00:06:48,341 --> 00:06:51,411
さて、私たちはすでに持っています
手段と機会。
139
00:06:51,512 --> 00:06:53,947
今必要なのは動機だけです。
140
00:07:04,057 --> 00:07:06,594
ああ、ケイシー、素敵なブーツね。
141
00:07:06,727 --> 00:07:08,662
それは私の服装です
今夜はレディースナイト。
142
00:07:08,762 --> 00:07:10,931
それは「クラフト的なシックさ」を与えていますか？
143
00:07:11,064 --> 00:07:12,833
ああ、確かにそうだね
与えること。完璧。
144
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
この見た目が大好きです。
145
00:07:14,201 --> 00:07:17,170
NCISって書いてあるけど、
N-C-I-Yasも！
146
00:07:17,270 --> 00:07:19,406
まあ、あなたがそうかもしれないことを除いて
何もせずにそれを着ます
147
00:07:19,507 --> 00:07:21,050
を取得できなかったら
このケースを噛み砕いてください。
148
00:07:21,074 --> 00:07:22,510
おお！だから着ているんです。
149
00:07:22,610 --> 00:07:24,311
ロビンが教えてくれた
「顕現」については、
150
00:07:24,411 --> 00:07:25,513
なので早めに付けました
151
00:07:25,613 --> 00:07:28,080
だから私は「体現する」ことができた
いくつかの答えがあります。
152
00:07:28,081 --> 00:07:29,116
そして？
153
00:07:29,249 --> 00:07:30,382
ああ、教えてください。
154
00:07:30,383 --> 00:07:31,752
さて、ジミーは
判断できない
155
00:07:31,852 --> 00:07:34,187
ガルシア兵曹
正確な死亡時刻、
156
00:07:34,287 --> 00:07:36,255
でも最後に彼女は
このウェブサイトに投稿された
157
00:07:36,256 --> 00:07:37,757
タイムスタンプは真夜中でした。
158
00:07:37,758 --> 00:07:39,559
よし。それで私たちの被害者は
いつか殺された
159
00:07:39,560 --> 00:07:40,794
それから911通報までの間。
160
00:07:40,894 --> 00:07:42,596
そして、彼女はそうしませんでしたが、
火事で死ぬ、
161
00:07:42,696 --> 00:07:44,230
彼女の電話は確かにそうでした。
162
00:07:44,231 --> 00:07:46,233
幸いなことに、宇宙は
私の側にいます。
163
00:07:46,333 --> 00:07:48,434
引くことができました
いくつかの 1 とゼロ
164
00:07:48,435 --> 00:07:50,303
内蔵ドライブから外します。
165
00:07:50,403 --> 00:07:51,771
現在それらを分析中です。
166
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
何でも手に入る
そのライターで？はい！
167
00:07:53,741 --> 00:07:57,477
色褪せたものを見つけました
底面に彫刻。
168
00:07:57,578 --> 00:07:59,980
溶剤槽に入れてみた
それを強化するために。乞うご期待。
169
00:08:00,113 --> 00:08:01,949
ゴミ箱も分析してみた
170
00:08:02,049 --> 00:08:03,950
あなたたちが見つけたもの
犯罪現場で。
171
00:08:03,951 --> 00:08:06,453
ある種のものを見つけました
テレビン油の残留物、
172
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
それは非常に高い
揮発性促進剤。
173
00:08:08,789 --> 00:08:10,069
何かではない
あなたはただカジュアルに
174
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
ゴミ箱に捨ててください。
175
00:08:11,792 --> 00:08:13,603
またはライターを落としてください。
あなたは花火が欲しかったのです。
176
00:08:13,627 --> 00:08:15,996
あれが燃えた
熱く、速く、猛烈に。
177
00:08:17,464 --> 00:08:19,066
ああ、それは間違いない
1と0
178
00:08:19,166 --> 00:08:20,633
電話から。
179
00:08:20,634 --> 00:08:22,035
ああ、すごい！
180
00:08:22,135 --> 00:08:23,847
おい、これは現れている
それは本当にうまくいきます。
181
00:08:23,871 --> 00:08:25,305
これらのテキストをチェックしてください。
182
00:08:26,774 --> 00:08:28,709
さて、動機は決まりました。
183
00:08:29,843 --> 00:08:31,411
そうだね！
184
00:08:32,680 --> 00:08:34,748
「分かりません
許せるなら。」
185
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
そして彼女はこう付け加えた。
186
00:08:36,283 --> 00:08:38,151
「私はとても傷ついているのですが、
スペースが必要なんです。」
187
00:08:38,251 --> 00:08:40,187
それから、あなたは投げ返しました、
188
00:08:40,320 --> 00:08:42,856
「壊れてるの？
私と一緒ですか？ジェン？
189
00:08:42,990 --> 00:08:44,657
答えてよ！！！」
190
00:08:44,658 --> 00:08:46,359
感嘆符が 3 つあります。
191
00:08:46,459 --> 00:08:47,695
ジェニファー
決して返事をしなかった。
192
00:08:47,828 --> 00:08:49,897
はい、それだけです
ソウルメイトであること。
193
00:08:49,997 --> 00:08:53,366
ええと、彼女はそうではありませんでした
私と別れる。
194
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
彼女はただ、彼女だった
腹を立てた、
195
00:08:55,368 --> 00:08:57,037
そして彼女にはそうする権利があった。
196
00:08:57,170 --> 00:08:58,706
私たちの記念日を忘れていました。
197
00:08:58,839 --> 00:09:00,708
まあ、忘れる
あなたの記念日...
198
00:09:00,841 --> 00:09:02,943
それが一番早い方法です
もう一つは持たないように。
199
00:09:03,043 --> 00:09:06,146
私はそのテキストを送信しました、そして、
私は急いで謝りに行きました。
200
00:09:06,246 --> 00:09:07,648
花を持ってきてくれるといいですね。
201
00:09:07,748 --> 00:09:11,651
花とを持ってきました、そして
カードと金のネックレス。
202
00:09:11,652 --> 00:09:13,754
ドア越しに物乞いしなければならなかった
203
00:09:13,887 --> 00:09:15,822
彼女が私にブザーを鳴らす前に
でも仲直りしたよ。
204
00:09:15,823 --> 00:09:18,324
かわいいお話ですね。
205
00:09:18,325 --> 00:09:19,960
残念ですが、それは真実ではありません。
206
00:09:20,060 --> 00:09:22,194
すみません？
207
00:09:22,195 --> 00:09:25,933
私たちのM.E.は次のように判断しました
ジェニファーは絞殺された
208
00:09:26,066 --> 00:09:27,735
火をつける前に。
209
00:09:27,868 --> 00:09:30,403
そしてあなたは今認めました
それが起こったときにそこにいたこと。
210
00:09:31,238 --> 00:09:33,316
彼女は殺されたんですか？ナイト:
でもそれは初めてではない
211
00:09:33,340 --> 00:09:35,743
あなたの気性は
最高ですよね？
212
00:09:36,744 --> 00:09:39,378
ここにはあなたがこう書いてあります
ひどい喧嘩になった
213
00:09:39,379 --> 00:09:41,514
とクラブで
数年前の奴。
214
00:09:41,615 --> 00:09:44,084
見た目はそうではありません。
215
00:09:44,184 --> 00:09:45,852
それはどのように見えるか
あなたが請求されたこと
216
00:09:45,853 --> 00:09:47,888
加重暴行で
そしてサービスタイム。
217
00:09:47,988 --> 00:09:51,524
わかった。ええと、私は自分を失ったことを認めます
かっこいいけど、その男を見てください...
218
00:09:51,625 --> 00:09:53,693
そう、もしかしたらあなたは「冷静さを失った」のかもしれません
ジェニファーがあなたと別れたとき。
219
00:09:53,694 --> 00:09:57,030
私はガールフレンドを殺しませんでした！
220
00:09:57,865 --> 00:10:00,167
さあ、お座りください。
221
00:10:10,944 --> 00:10:13,647
これは軽いと思いました
あなたのイニシャルが入った
222
00:10:13,747 --> 00:10:15,515
まさにその場所
火が始まった。
223
00:10:15,615 --> 00:10:16,483
D.M.H.
224
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
ダニエル・モーガン・ホロウェイですよね？
225
00:10:18,551 --> 00:10:20,654
わかった。はい、これは私のです。
226
00:10:20,788 --> 00:10:22,255
ふーむ。あるいはそれは私のものでした。
227
00:10:22,355 --> 00:10:23,355
私は以前は喫煙していました。
228
00:10:23,456 --> 00:10:25,859
にあげました
辞めた時のジェニファー。
229
00:10:25,959 --> 00:10:28,328
誰のために辞めたかを思い出させるために。
230
00:10:28,461 --> 00:10:30,563
私たちがそうしなかったことを除いて
彼女の財布の中でそれを見つけます。
231
00:10:30,664 --> 00:10:34,534
私たちはそれをゴミ箱で見つけました
促進剤が充填されています。
232
00:10:40,140 --> 00:10:43,677
私はそうは思わない
他に何か言うべきです。
233
00:10:43,777 --> 00:10:45,045
賢い動き。
234
00:10:45,145 --> 00:10:47,848
うーん、最初のもの
あなたは一日中作りました。
235
00:10:47,948 --> 00:10:50,249
それができない人もいます
関係を受け入れるとき
236
00:10:50,250 --> 00:10:51,618
終わりました。
237
00:10:51,719 --> 00:10:53,854
わかりました、承認を得ました
ダンを殺人罪で起訴するため、
238
00:10:53,987 --> 00:10:55,947
しかし裁判所はすでに
週末はお休みです。
239
00:10:55,989 --> 00:10:59,226
ダンはフリーで勝ったと思います
シャトーNCISに滞在。
240
00:10:59,326 --> 00:11:00,927
私が彼を整えてあげるよ
夜のために起きてください。
241
00:11:00,928 --> 00:11:02,571
はい、もう終わらせなければなりません
その書類はその前に手早く...
242
00:11:02,595 --> 00:11:05,198
誰の
女子会の準備はできていますか？
243
00:11:06,133 --> 00:11:07,701
…ロビン登場。
244
00:11:08,435 --> 00:11:10,102
おい。
245
00:11:10,103 --> 00:11:11,705
うん。
246
00:11:11,839 --> 00:11:13,773
あなたにあげたくなかったし、
ケイシーはいつでも撤退できます。
247
00:11:13,774 --> 00:11:15,775
それで、あなたは取得する準備ができています
手が汚れていますか？
248
00:11:15,776 --> 00:11:17,945
えー...
249
00:11:21,014 --> 00:11:22,582
まだ仕事してるの？
250
00:11:22,682 --> 00:11:26,119
実は、ジェスはちょうど出発するところでした。
251
00:11:26,954 --> 00:11:28,588
うーん。これはあります。
252
00:11:28,688 --> 00:11:29,989
あなたがやる？
253
00:11:29,990 --> 00:11:32,793
そうそう、ジム
24時間年中無休で営業しています、ベイビー。
254
00:11:33,560 --> 00:11:35,863
ゾンビ・アポカリプスは
1時間ごとにプレイするので...
255
00:11:35,996 --> 00:11:38,698
わかりますか？それはそれほど難しいことではありませんでした。
256
00:11:40,333 --> 00:11:43,236
ありがとう、皆さん。私はあなたに借りがある。
257
00:11:44,838 --> 00:11:46,806
まさか
こう言うけど…
258
00:11:46,807 --> 00:11:49,977
働いてくれてありがとう
遅いよ、ベイビー。うーん。
259
00:11:50,077 --> 00:11:51,478
エージェント・パーカー?
260
00:11:51,578 --> 00:11:53,814
それは解剖報告書ですか？ああ、
いいえ、まだ取り組んでいます。
261
00:11:53,914 --> 00:11:56,383
これは、えー、
特別配送。
262
00:11:56,516 --> 00:11:57,785
特別？
263
00:11:57,885 --> 00:11:59,328
ええ、
あなたが頼んだもの。
264
00:11:59,352 --> 00:12:00,629
私の相棒から下へ
郡で…
265
00:12:00,653 --> 00:12:02,154
なぜ
私たちはささやいているのですか？
266
00:12:02,155 --> 00:12:03,723
これは秘密だと思いました。
267
00:12:03,824 --> 00:12:05,058
それは秘密じゃないよ、ジミー。
268
00:12:05,158 --> 00:12:06,994
おお。では、中には何が入っているのでしょうか？
269
00:12:09,329 --> 00:12:11,231
それは秘密です。
270
00:12:13,733 --> 00:12:16,403
人生とは
驚きがいっぱい。
271
00:12:16,536 --> 00:12:18,338
陶器によく似ています。
272
00:12:18,438 --> 00:12:19,773
まずビジョンを描くことから始めます。
273
00:12:19,907 --> 00:12:22,742
粘土を丁寧に成形していきます
あなたが望むように。
274
00:12:22,843 --> 00:12:25,012
「クラフティシック」がつくる
今はとても理にかなっています。
275
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
ええ、最後に私は
粘土を掘っていましたが、
276
00:12:27,180 --> 00:12:28,515
手がかりを探していました。
277
00:12:28,615 --> 00:12:31,084
おい、新しいルールだ。
仕事の話は無し。
278
00:12:31,184 --> 00:12:35,021
よし、もう少しワインを飲もう。
それから始めましょう。
279
00:12:35,022 --> 00:12:38,792
あと、お礼を言いたかったのですが、
両方とも今夜出てくるから。
280
00:12:38,892 --> 00:12:43,130
人生が忙しくなるのは分かっていますが、
これがすべてです。
281
00:12:43,263 --> 00:12:45,065
友達や家族。
282
00:12:45,899 --> 00:12:49,136
とても
夜の休みが必要だ！
283
00:12:52,305 --> 00:12:55,075
それで、何が新しいのでしょうか？お茶は何ですか？
284
00:12:55,876 --> 00:12:59,378
おお。放火の現場にいた
今日の犯行現場…
285
00:12:59,379 --> 00:13:01,448
ジェス、仕事の話はしないよ。
286
00:13:01,581 --> 00:13:03,116
そうですね、そうしていただければ
もう終わりにさせてください、
287
00:13:03,216 --> 00:13:05,552
それを言うつもりだった
そこには消防士がいた、
288
00:13:05,652 --> 00:13:07,787
そして私は彼に自分の番号を教えました。
289
00:13:07,888 --> 00:13:10,991
はい！おお！ジェス、そうだね！
290
00:13:11,124 --> 00:13:12,625
人生は一度だけ。
291
00:13:12,725 --> 00:13:15,495
どうやら、彼は入っているようだ
今年の消防署カレンダー
292
00:13:15,628 --> 00:13:17,106
そして彼は約束した
ちょっと覗いてみてください。
293
00:13:17,130 --> 00:13:18,264
そうですか？
294
00:13:18,265 --> 00:13:19,499
それはカレンダーですか？
295
00:13:20,868 --> 00:13:22,735
いいえ、いいえ。それはただ
ジミーの解剖報告書。
296
00:13:22,836 --> 00:13:24,471
おお。おお。しまってください。
297
00:13:24,604 --> 00:13:27,740
それで、ケイシー、何が新しいのですか
あなたのデート生活の中で？
298
00:13:27,841 --> 00:13:29,676
あなたのタイプは何ですか？うーん...
299
00:13:29,776 --> 00:13:31,912
私は理解しようとしてきました
あなたに出会ってからこのことを知っています。
300
00:13:32,012 --> 00:13:34,147
さて、戻ってきました
再びアプリ上で、
301
00:13:34,247 --> 00:13:35,815
でもご存知のように、それは
本当に緊張する。
302
00:13:35,949 --> 00:13:38,151
だから時々私はただ、
パニックアンマッチみたいな。
303
00:13:38,285 --> 00:13:40,387
おっと。判断しないでください。
304
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
いいえ、ジミーの報告です。
305
00:13:42,255 --> 00:13:43,823
金のネックレスが燃えた
306
00:13:43,924 --> 00:13:45,925
兵曹に
ガルシアの肉体。
307
00:13:45,926 --> 00:13:47,594
うーん！きもい。
308
00:13:47,694 --> 00:13:49,729
私は何をしたの...?
やめてよ、ジェス！
309
00:13:49,829 --> 00:13:51,931
私たちの殺人者は私たちに言いました
彼が彼女を買ったということ
310
00:13:51,932 --> 00:13:53,733
お詫びにネックレスをプレゼント。
311
00:13:53,833 --> 00:13:57,570
さて、学生の皆さん、
粘土を取りに来てください。
312
00:13:59,372 --> 00:14:01,674
聞いてください、私たちの被害者が本当にいるなら
このネックレスをつけていたのですが、
313
00:14:01,774 --> 00:14:03,476
それなら多分彼らは
本当に仲直りした。
314
00:14:03,576 --> 00:14:05,216
つまり彼は
真実を語っていた。
315
00:14:05,345 --> 00:14:07,714
つまり、彼はそうするかもしれない
私たちの殺人者にならないでください。
316
00:14:11,651 --> 00:14:13,686
わかった。あのね？
たぶん、私たちはただ、えー、
317
00:14:13,786 --> 00:14:14,987
これを私たちの外に出してください
夜のことを考えます。
318
00:14:14,988 --> 00:14:17,657
うん。頑張ってください
それと。うん。
319
00:14:39,412 --> 00:14:40,412
マギー？
320
00:14:41,648 --> 00:14:42,814
おい、おい。
321
00:14:42,815 --> 00:14:45,285
おい！やあ、ごめんなさい。私は
あなたは家に帰ったと思った。
322
00:14:45,385 --> 00:14:47,120
いいえ、取得する必要がありました
ダン、夕食を食べます。
323
00:14:47,220 --> 00:14:48,588
彼はまだ何も言いませんでした。
324
00:14:48,721 --> 00:14:50,590
私は、えー、と思いました。
325
00:14:50,723 --> 00:14:52,335
つもりだと思ってた
今夜映画を見に行きますか？
326
00:14:52,359 --> 00:14:54,160
はい、脇道にそれてしまいました。
327
00:14:54,161 --> 00:14:56,930
えっと、キラーテディベアで？
328
00:14:57,030 --> 00:14:59,232
優しさをもって殺す
3. それは古典的ですね。
329
00:14:59,332 --> 00:15:00,699
ああ、本当に過ごしたいんだね
330
00:15:00,700 --> 00:15:03,103
あなたの一晩の休暇
これを遊んでいますか？
331
00:15:03,203 --> 00:15:05,138
そうですね。と思ったのですが、
他にいつ手に入るのか
332
00:15:05,238 --> 00:15:08,408
キックまでに数時間
戻っていくつかを爆破する
333
00:15:08,541 --> 00:15:11,177
かわいいけど致命的
テディベア？ふーむ。
334
00:15:11,178 --> 00:15:13,346
おい...
335
00:15:13,446 --> 00:15:15,215
参加してください。来て。
336
00:15:15,315 --> 00:15:17,417
えー。来て。
337
00:15:17,517 --> 00:15:19,228
私はなろうとしています
レベル15のグリッターロード、
338
00:15:19,252 --> 00:15:21,288
でも、あなたはそうしなければなりません
とんでもない量を完了する
339
00:15:21,388 --> 00:15:22,854
ふりかけバトルの。来て。
340
00:15:22,855 --> 00:15:24,356
そういうことだったのか
私を説得するには？
341
00:15:24,357 --> 00:15:26,593
一緒に遊んだら、私は
きっとあるレベルに到達できるだろう
342
00:15:26,693 --> 00:15:28,428
他に誰も到達していない。
343
00:15:28,528 --> 00:15:31,798
でもそれができないなら
課題に対処してください...
344
00:15:32,565 --> 00:15:33,933
そのいまいましいコントローラーを私にください。
345
00:15:34,034 --> 00:15:35,068
うん！
346
00:15:40,974 --> 00:15:44,677
ああ！だからこそ、
MTACでは床がゴロゴロしていました。
347
00:15:44,777 --> 00:15:47,647
ああ、やあ、監督。ええ、
ええと、私たちはただ、ええと...
348
00:15:47,780 --> 00:15:48,815
私たちはただ、えーっと...
349
00:15:48,948 --> 00:15:50,017
ケースをクローズしました。
350
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
はい、容疑者が絞殺されました
彼のガールフレンド。
351
00:15:52,219 --> 00:15:54,363
あのね？やめます
そこにいるよ、紳士諸君。
352
00:15:54,387 --> 00:15:57,324
もう終わったよ
夕方の仕事。
353
00:15:57,424 --> 00:15:58,425
大変な日ですか？
354
00:15:58,525 --> 00:16:00,059
うん。ちょうど包んだところです
355
00:16:00,060 --> 00:16:03,030
ハイリスク人材
南下への抽出。
356
00:16:03,130 --> 00:16:05,965
成功しました、でも、えー、それは
少しタッチアンドゴーでした。
357
00:16:06,066 --> 00:16:07,500
おめでとうございます、先生。
358
00:16:07,634 --> 00:16:09,102
ありがとう。
359
00:16:09,202 --> 00:16:11,603
そして、飲み物を買おうと思っていました
パーカーで解凍し、
360
00:16:11,604 --> 00:16:14,507
でも、うーん、彼が見つからない。
361
00:16:14,607 --> 00:16:16,143
ふーむ。
362
00:16:22,349 --> 00:16:23,783
ジェス？
363
00:16:24,651 --> 00:16:26,119
ジェス？こんにちは？
364
00:16:26,219 --> 00:16:27,654
何？はい。何、何？
365
00:16:27,754 --> 00:16:31,691
ああ、ロビンが知りたかったのは
あなたは彼女についてどう思っていましたか...
366
00:16:33,993 --> 00:16:36,196
そうだね。つまり、それは
美しいボウル。
367
00:16:36,296 --> 00:16:38,031
カップですよ。
368
00:16:38,131 --> 00:16:41,368
わかった。ああ、ご存知ですか、
もっと粘土が必要だ。
369
00:16:41,468 --> 00:16:43,302
加瀬さん、もう少し必要ですか？
370
00:16:43,303 --> 00:16:45,105
うーん、うーん。いいえ、大丈夫です。おお！おお！
371
00:16:47,607 --> 00:16:50,210
はい、必要だと思います
粘土ももう少し。
372
00:16:54,614 --> 00:16:57,484
わかった。考えるのをやめられない
お詫びのネックレスについて
373
00:16:57,584 --> 00:16:59,151
ジミーが見つけたもの
被害者の遺体。
374
00:16:59,152 --> 00:17:01,988
私も。さて、それで私は考えました
選択肢は2つだけです。
375
00:17:02,089 --> 00:17:03,622
彼女は、
彼女自身のネックレス
376
00:17:03,623 --> 00:17:05,024
彼らは本当に仲直りしたからです。
377
00:17:05,125 --> 00:17:07,427
それとも彼が彼女にそれを着せたのか
彼が彼女の首を絞めた後
378
00:17:07,527 --> 00:17:08,928
彼のカバーストーリーの一部として。
379
00:17:09,028 --> 00:17:10,697
では、どうやって知ることができるのでしょうか
どれがどれですか？
380
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
私は...ああ。
381
00:17:12,865 --> 00:17:14,601
方法があるかも知れませんが、
382
00:17:14,701 --> 00:17:18,171
でも、ええと、私たちは約束しました
ロビン、私たちは働きません。
383
00:17:18,971 --> 00:17:22,709
それならそうするしかないでしょう
彼女に気づかれないようにしてください。
384
00:17:37,056 --> 00:17:40,560
くそー、監督、少しは取っておいてよ
テディベアは私たちの残りのために。
385
00:17:40,693 --> 00:17:42,262
うーん、ビギナーズラックですね。
386
00:17:42,362 --> 00:17:44,764
あなたが持っている方法はありません
これまでにこれをプレイしたことがありません。
387
00:17:44,864 --> 00:17:47,567
そうですね、私は物覚えが早いんです、マギー。
388
00:17:47,667 --> 00:17:49,502
うーん！
389
00:17:49,602 --> 00:17:51,938
よくビデオを再生していました
子供たちとゲーム。
390
00:17:52,038 --> 00:17:53,278
そして彼らは私に対して決して手加減しませんでした。
391
00:17:53,406 --> 00:17:56,909
さて、その生徒は、
マスターになる。
392
00:17:57,009 --> 00:17:58,778
お二人に出会えてよかったです。
393
00:17:58,911 --> 00:18:01,513
それははるかに治療的です
パーカーと一緒に飲むよりも。
394
00:18:01,514 --> 00:18:03,783
はい、そしてより簡単に
肝臓。
395
00:18:03,916 --> 00:18:07,086
レベル15のグリッター
主よ、来ました。
396
00:18:08,421 --> 00:18:09,822
ああ。
397
00:18:11,591 --> 00:18:13,526
ピザはここにあります。保存
グリッターランペイジ
398
00:18:13,626 --> 00:18:15,128
戻ってくるまで。わかった。
399
00:18:27,440 --> 00:18:29,176
ねぇ、ニック？何？
400
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
ちょっとここに入ってください。
401
00:18:33,280 --> 00:18:34,181
よし。
402
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
どうしたの？
403
00:18:35,382 --> 00:18:37,984
ケイシーのコンピュータが目覚めたところです。
404
00:18:38,851 --> 00:18:39,885
彼女はハッキングされたのでしょうか？
405
00:18:41,288 --> 00:18:42,955
もしかしたらケイシーが手術してるかもしれない
遠隔で、私は...
406
00:18:43,055 --> 00:18:45,592
つまり、ファイルがありました
殺人事件に関係する。
407
00:18:46,459 --> 00:18:49,329
ケイシーとナイトはそうかもしれない
まだ事件を処理中です。
408
00:18:49,429 --> 00:18:51,464
ああ、ロビンはそれが気に入らないでしょう。
409
00:19:10,717 --> 00:19:12,719
こんにちは、お母さん...
410
00:19:24,096 --> 00:19:26,032
ええ、どうしたの、マギー？
411
00:19:28,167 --> 00:19:29,902
本当に？
412
00:19:30,002 --> 00:19:33,340
いいえ、いいえ、聞いていません
ナイトやケイシーからの何か。
413
00:19:33,473 --> 00:19:34,973
私の知る限りでは、彼らは
夜は休みます。
414
00:19:34,974 --> 00:19:36,909
あなたもそうすべきです、それは...
415
00:19:37,877 --> 00:19:39,912
この件は月曜日まで待つことができる。
416
00:19:41,348 --> 00:19:42,549
よし。
417
00:20:00,900 --> 00:20:03,370
もうすぐ実験ですか
終わり？壊すことしかできないから
418
00:20:03,470 --> 00:20:04,947
前にもっとたくさんのボウル
彼らは私にハンドルを握ることを禁止した。
419
00:20:04,971 --> 00:20:06,573
さて、コントロール
サンプルだけが必要です
420
00:20:06,706 --> 00:20:08,040
窯の中でさらに数分。
421
00:20:08,174 --> 00:20:10,543
犠牲にしなければならなかったのは残念だ
これにあなたのネックレスを。
422
00:20:10,643 --> 00:20:11,511
大丈夫です。
423
00:20:11,611 --> 00:20:12,912
たったの10ドルでした。
424
00:20:13,045 --> 00:20:14,480
そうだっただけで嬉しいです
スペックを引き出すことができる
425
00:20:14,481 --> 00:20:16,749
被害者のネックレス
私のコンピューターから外してください。
426
00:20:16,849 --> 00:20:19,017
ああ、ダンはそう言った
本物の金ですが…
427
00:20:19,018 --> 00:20:20,420
銅と金
メッキ？うん。
428
00:20:20,520 --> 00:20:22,054
彼の安っぽさが効いている
私たちに有利になる
429
00:20:22,188 --> 00:20:24,757
銅は曲がるから
ゴールドよりもはるかに簡単です。
430
00:20:24,891 --> 00:20:26,859
さて、ガルシア兵曹がもし
431
00:20:26,959 --> 00:20:29,095
そのネックレスを着けている
彼女が首を絞められたとき、
432
00:20:29,228 --> 00:20:30,673
プレッシャーはあっただろう
チェーンがよじれた
433
00:20:30,697 --> 00:20:31,830
そして溶け方に影響を与えました。
434
00:20:31,831 --> 00:20:33,499
では、なぜそうしなければならないのか
ネックレスを燃やしますか？
435
00:20:33,500 --> 00:20:35,435
ああ、機能するよ
コントロールとして。
436
00:20:35,535 --> 00:20:36,835
どう溶けるか見てみましょう
437
00:20:36,836 --> 00:20:38,838
潰れていなかったとき
絞め手によって。
438
00:20:38,938 --> 00:20:41,274
ガルシアのネックレスなら
潰されてた…
439
00:20:41,408 --> 00:20:43,042
それからダンはおそらく
真実を言う
440
00:20:43,142 --> 00:20:44,376
彼らが仲直りしていることについて。
441
00:20:44,377 --> 00:20:46,746
おお！溶け始めています。おお。
442
00:20:49,382 --> 00:20:51,083
ああ、ごめんなさい、あなた
離れる必要がある
443
00:20:51,183 --> 00:20:52,463
使用中に窯から取り出したものです。
444
00:20:53,119 --> 00:20:55,855
ああ、ごめんなさい、奥さん、これ
NCISの公式業務です。
445
00:20:55,955 --> 00:20:57,590
ここは陶芸工房です。
446
00:20:57,690 --> 00:21:00,092
そしてこの窯は現在正式に
私たちの調査の一部です。
447
00:21:00,192 --> 00:21:01,461
ジェス！
448
00:21:02,362 --> 00:21:03,596
私をからかってるの？
449
00:21:03,730 --> 00:21:05,298
あなたは私に約束した
あなたは働かないでしょう。
450
00:21:05,398 --> 00:21:09,336
知っている。申し訳ありませんが、
しかし何かが思い浮かんだ。
451
00:21:10,403 --> 00:21:11,904
見た目はどうですか？
452
00:21:12,004 --> 00:21:13,373
弊社の管理に基づいて、
453
00:21:13,473 --> 00:21:15,017
被害者が置いたように見える
彼女自身のネックレス。
454
00:21:15,041 --> 00:21:16,719
だからダンは植えなかった
そして彼らは仲直りした。
455
00:21:16,743 --> 00:21:19,446
しかし、なぜ彼は首を絞めるのでしょうか
彼らが仲直りしたら彼女は？
456
00:21:19,546 --> 00:21:21,614
ダンはそうじゃないかもしれない
本当に殺人者。
457
00:21:24,384 --> 00:21:27,320
窯・・・それは
設定が高すぎます!
458
00:21:27,454 --> 00:21:32,024
そしてあなたは私の真珠光沢のあるものを残しました
そこに陶器のボウル?!
459
00:21:33,225 --> 00:21:34,060
おっと。
460
00:21:34,160 --> 00:21:35,828
3人で払うんだよ
461
00:21:35,928 --> 00:21:37,964
あらゆる損害に対して
それはこれから来ます。
462
00:21:38,064 --> 00:21:39,799
ああ、私？私はこれに参加していませんでした。
463
00:21:39,899 --> 00:21:40,976
おお。
464
00:21:41,000 --> 00:21:43,403
わかった。それが私たちの
出発の合図。おお！
465
00:21:43,503 --> 00:21:44,903
おお！
466
00:21:44,904 --> 00:21:46,172
あなたが台無しにしたのです！ありがとう。
467
00:21:46,272 --> 00:21:47,907
ありがとう。
468
00:21:48,641 --> 00:21:50,577
花瓶を取りに戻ってもいいですか？
469
00:21:51,878 --> 00:21:53,580
ありがとう。
470
00:21:53,680 --> 00:21:56,120
何が起こっても信じてください、
彼らは働いていません、いいですか？
471
00:21:56,215 --> 00:21:59,652
「仕事」という言葉さえ言ったら
ロビンの周囲に牙が生える。
472
00:21:59,752 --> 00:22:01,153
それは迷惑です。
473
00:22:01,287 --> 00:22:02,788
ええ、それは一種の
です。忘れてください、おい。
474
00:22:02,789 --> 00:22:03,990
そこに戻りましょう
475
00:22:04,090 --> 00:22:05,825
そしてその一部を破壊する
このふわふわ野郎たち。
476
00:22:05,925 --> 00:22:07,059
男たちの夜です。
477
00:22:07,159 --> 00:22:08,627
面白いことに、
とてもかわいいです
478
00:22:08,628 --> 00:22:10,305
でも、彼らはそうだよ
致命的です、知っていますか？
479
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
待って、ちょっと待って。
480
00:22:13,466 --> 00:22:16,969
ダンの携帯記録
たった今通りました。
481
00:22:18,004 --> 00:22:19,805
月曜日のような気分
ことですよね？
482
00:22:19,806 --> 00:22:21,408
よくわかりません。
483
00:22:21,508 --> 00:22:24,109
ダンはここにいると言いませんでしたか？
あの骨董品店は一晩中？
484
00:22:24,110 --> 00:22:25,578
彼はそうしました。
485
00:22:28,948 --> 00:22:31,217
ではなぜ彼の携帯電話は
彼を10マイル離れた場所に置きますか？
486
00:22:31,350 --> 00:22:33,386
何かがある
彼は私たちに言っていません。
487
00:22:34,220 --> 00:22:36,222
男たちの夜はこれくらい。
488
00:22:46,399 --> 00:22:47,900
ああ、完璧ですね。
489
00:22:48,000 --> 00:22:49,636
ありがとう、ペイジ。あなたは素晴らしい。
490
00:22:49,736 --> 00:22:51,279
一緒に戻ってきます
あのシャルキュトリーボード
491
00:22:51,303 --> 00:22:53,940
できるだけ早く
チーズと言う。
492
00:22:55,141 --> 00:22:57,777
彼女は楽しいですよ。
493
00:22:57,877 --> 00:23:00,112
ああ、楽しいといえば。
494
00:23:00,212 --> 00:23:02,715
やあ、ディセンバーさん。
495
00:23:02,815 --> 00:23:04,617
おお。おお！
496
00:23:04,717 --> 00:23:07,487
「雪が溶けるほど暑い…」
497
00:23:07,587 --> 00:23:10,155
ああ。 「でも心配しないでください、
498
00:23:10,156 --> 00:23:13,259
私たちはそれをコントロールしています。」
499
00:23:15,127 --> 00:23:16,563
わかりました、もう十分です。
500
00:23:16,663 --> 00:23:19,365
あなたが気にしていないことはわかっています
ディセンバーさんのこと。
501
00:23:19,466 --> 00:23:21,934
あなたはまだ考えています
事件について。
502
00:23:23,470 --> 00:23:25,304
私が欲しかったのは
楽しい、リラックスした夜、
503
00:23:25,404 --> 00:23:27,173
でもそうしなければならなかった
働くことでそれを台無しにする。
504
00:23:27,273 --> 00:23:29,374
いいえ、いいえ、いいえ。廃墟ではないよ。
505
00:23:29,375 --> 00:23:31,978
わかりました、おそらく
陶器がダメになってしまった…
506
00:23:32,078 --> 00:23:33,879
ほら、私たちはこんな状況にいるのよ
本当に可愛いところ、
507
00:23:33,880 --> 00:23:36,015
途中でチーズもあるよ…
508
00:23:36,115 --> 00:23:37,950
気にしない
チーズ、ジェス！
509
00:23:38,751 --> 00:23:42,589
計画にとても多くの時間を費やした
この完璧な夜。
510
00:23:42,689 --> 00:23:44,023
そして私たちはそれを感謝しています。
511
00:23:44,123 --> 00:23:45,492
あなたは素晴らしいことをしました。
512
00:23:45,625 --> 00:23:48,194
そして、あなたはそれを引っ張ります
ニックがやるのと同じくだらない。
513
00:23:52,231 --> 00:23:55,266
彼が一生懸命働いているのは知っているので、私は
特別な夜の計画を立てる
514
00:23:55,267 --> 00:23:57,236
私たちがただ持つことができる場所
一緒に楽しいこと。
515
00:23:57,336 --> 00:23:59,005
でも、その後彼はいつも
仕事の話をする
516
00:23:59,138 --> 00:24:02,441
または最後にキャンセルする
分、または早めに出発します。
517
00:24:04,310 --> 00:24:07,647
ニックはNCISのために多くの犠牲を払っています。
518
00:24:08,715 --> 00:24:09,948
しかし、私たち全員がそうします。
519
00:24:09,949 --> 00:24:12,552
つまり、聞いてください、これ
そういう仕事です
520
00:24:12,652 --> 00:24:14,420
一つ間違えたところ
違いはありますか
521
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
生と死の間。
522
00:24:16,656 --> 00:24:18,658
今日のように、私たちは男を逮捕しました
523
00:24:18,758 --> 00:24:20,091
私たちは殺されたと思った
彼のガールフレンド。
524
00:24:20,092 --> 00:24:21,460
はい、はい。でも窯を使うと、
525
00:24:21,561 --> 00:24:23,038
証明できたのですが…
わかってる、わかってる。
526
00:24:23,062 --> 00:24:24,497
あなたの仕事が重要であることは知っています。
527
00:24:24,597 --> 00:24:28,467
先ほどサインアップしました
NCISではなくニックとデートする。
528
00:24:29,268 --> 00:24:31,771
残念ながら、それは
パッケージ取引。
529
00:24:31,871 --> 00:24:34,507
うーん、ダメなパッケージですね。
530
00:24:34,607 --> 00:24:36,709
人々はワークライフバランスを必要としています。
531
00:24:36,843 --> 00:24:39,946
燃え尽き症候群は現実のものです。
532
00:24:42,582 --> 00:24:44,884
わかった。あなたが正しい。
533
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
あなたが正しい。わかった？
534
00:24:46,385 --> 00:24:48,555
更新できるよ
明日はみんな。
535
00:24:48,688 --> 00:24:50,656
本当に計画したんですね
素晴らしい夜、
536
00:24:50,657 --> 00:24:53,458
だから、ただ...ただ楽しんでみましょう。
537
00:24:53,459 --> 00:24:55,027
ええ、そして、そして何、
538
00:24:55,127 --> 00:24:57,229
もう一駅あります
スケジュール通りですよね？
539
00:24:57,329 --> 00:25:00,132
わかった、踊ってくれればいいのに。
540
00:25:03,536 --> 00:25:05,371
うーん...
541
00:25:06,272 --> 00:25:07,940
やったー！
542
00:25:08,808 --> 00:25:11,009
一つ質問です。
543
00:25:11,010 --> 00:25:12,712
あなたが逮捕したこの男は...
544
00:25:12,812 --> 00:25:14,346
ああ？
545
00:25:15,314 --> 00:25:16,649
情熱による犯罪でなければ、
546
00:25:16,749 --> 00:25:19,485
じゃあ、あなたは何ですか
殺人の動機は？
547
00:25:20,587 --> 00:25:22,531
これは何かですか？
一種のテストか何か？
548
00:25:22,555 --> 00:25:25,523
あなたの容疑者のようですね
もうありません。
549
00:25:25,524 --> 00:25:28,828
そうですね、私たちにはわかりません。
550
00:25:28,928 --> 00:25:32,197
つまり真犯人はもしかしたら
まだそこにいるよ。
551
00:25:32,198 --> 00:25:34,567
うーん、うーん。うーん、うーん。
552
00:25:34,667 --> 00:25:36,936
彼女は私たちを試しているのでしょうか？
553
00:25:46,879 --> 00:25:48,715
オープンしました！
554
00:25:52,084 --> 00:25:53,419
新しい趣味?
555
00:25:53,519 --> 00:25:55,822
古い習慣。
556
00:25:55,922 --> 00:25:57,223
考えるのに役立ちます。
557
00:25:57,323 --> 00:25:59,557
そして、あなたのテキストに基づいて、
558
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
私だけではないと思います
考えていた人。
559
00:26:01,728 --> 00:26:04,330
はい、それは
絞殺事件。
560
00:26:04,430 --> 00:26:06,132
ダンの携帯電話が彼の居場所を特定する
561
00:26:06,265 --> 00:26:08,034
約十マイル
犯行現場から。
562
00:26:08,134 --> 00:26:10,336
それは彼にアリバイを与えるのですか？
563
00:26:10,436 --> 00:26:11,503
おそらく。
564
00:26:11,604 --> 00:26:13,673
そして彼は決して考えなかった
それについて言及するには？
565
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
右？変だよ。
566
00:26:15,775 --> 00:26:18,645
私たちは彼をダイブバーまで追跡しました。
567
00:26:18,778 --> 00:26:20,312
グラベルピット。
568
00:26:21,113 --> 00:26:24,215
しかし、ご存知のとおり、そうしたい場合は、
ピアノを弾き続ければ、できる...
569
00:26:24,216 --> 00:26:27,286
ああ、そうそう。確かに。えー、
私たちはあなたに迷惑をかけたくありません。
570
00:26:27,419 --> 00:26:29,622
あなたの電話で考えさせられました。
571
00:26:29,756 --> 00:26:31,222
そこで私はダンの記録を調べてみました。
572
00:26:31,223 --> 00:26:33,626
あなたはあの男のことを覚えていますか
彼はそのクラブで殴ったの？
573
00:26:34,560 --> 00:26:36,228
ルーカス・ロマン。
574
00:26:36,328 --> 00:26:37,496
1マイルの長さのラップシート。
575
00:26:37,630 --> 00:26:39,866
強襲、国内
虐待、破壊行為。
576
00:26:39,966 --> 00:26:41,668
この男はまるで
歩く赤旗。
577
00:26:41,801 --> 00:26:43,769
はい、そして
それはたまたま起こる
578
00:26:43,770 --> 00:26:46,673
彼が私たちのものだったことを
被害者の元カレ。
579
00:26:46,773 --> 00:26:49,274
彼女は数回の拘束を申し立てた
彼に対して命令する。
580
00:26:49,275 --> 00:26:50,509
うわー、ダンは実際にそうだったんですね
581
00:26:50,643 --> 00:26:53,612
彼のガールフレンドを守る
ストーカーから。
582
00:26:53,713 --> 00:26:57,216
そしてダンもデュークへ行った
全額奨学金で。
583
00:26:57,316 --> 00:26:58,985
意味？つまり彼は賢いのです。
584
00:26:59,118 --> 00:27:00,398
賢い人はそうしない
ライターを残す
585
00:27:00,486 --> 00:27:03,121
彼らのイニシャルを添えて
犯罪現場で。
586
00:27:03,122 --> 00:27:05,024
私たちには何かが欠けています。
587
00:27:05,124 --> 00:27:07,035
ナイトに電話してほしい
それとケイシー、記入して？
588
00:27:07,059 --> 00:27:11,563
いいえ、いいえ。これができました。しましょう
彼らは夜は休みです。
589
00:27:12,331 --> 00:27:14,166
さて、最終ラウンドです、皆さん。
590
00:27:14,300 --> 00:27:17,203
上司のプリンターは
正式にトナーがなくなりました。
591
00:27:17,303 --> 00:27:19,706
私たちはあなたを引き留めていません
閉店からですね？
592
00:27:19,806 --> 00:27:21,940
ああ、お願いします。あなたは、
最も興味深いテーブル
593
00:27:21,941 --> 00:27:23,175
私は待ったことがある。
594
00:27:23,309 --> 00:27:24,877
好きなだけ滞在してください。
595
00:27:26,512 --> 00:27:29,015
あと、ジャケットもお気に入りです。
596
00:27:29,115 --> 00:27:31,050
ありがとう。あなたの髪が大好きです。
597
00:27:35,487 --> 00:27:37,589
私はただ
あなたのタイプがわかりました。
598
00:27:37,690 --> 00:27:38,891
何？いや、いや、いや。
599
00:27:38,991 --> 00:27:40,491
彼女はただ...
まあ、私はただ...
600
00:27:40,492 --> 00:27:42,729
ただイチャイチャしてるだけ？
601
00:27:43,796 --> 00:27:45,064
私はあなたを誇りに思います。
602
00:27:46,532 --> 00:27:48,092
ここ。これらはからのものです
オーナーのオフィス。
603
00:27:48,134 --> 00:27:49,936
右。私は何を探しているのでしょうか？
604
00:27:50,036 --> 00:27:51,036
ああ、何か珍しいこと。
605
00:27:51,070 --> 00:27:52,071
うん。ありがとう、お嬢さん。
606
00:27:52,204 --> 00:27:53,405
それは曖昧です。
607
00:27:53,539 --> 00:27:55,506
それは
ほとんど仕事です。
608
00:27:55,507 --> 00:27:58,343
おお。この人のチャクラ
全部ずれています。
609
00:27:58,344 --> 00:28:00,713
こちらはレッドルートチャクラです。
610
00:28:00,847 --> 00:28:01,847
生命力を象徴しており、
611
00:28:01,881 --> 00:28:03,783
エネルギー…ロビン。
612
00:28:03,883 --> 00:28:05,251
えー、えー、ルートチャクラです。
613
00:28:05,384 --> 00:28:07,853
それはに属します
一番下。しかし、それは上です。
614
00:28:07,854 --> 00:28:10,389
さて、オーナーはあるところにいる
インドでの仏教修行、
615
00:28:10,489 --> 00:28:13,492
だから彼はそれを知っていると確信しています
チャクラの正しい順序。
616
00:28:13,592 --> 00:28:14,894
まあ、それが本当なら、
617
00:28:14,994 --> 00:28:16,754
では、これらはどのように終わったのでしょうか
順番が間違っていますか？
618
00:28:17,864 --> 00:28:19,497
亀裂が入っている
彫像の腕。
619
00:28:19,498 --> 00:28:20,900
もしかしたら誰かが倒してしまったのかもしれない
620
00:28:21,033 --> 00:28:22,644
そして石を元に戻します
順番が間違っていますか？
621
00:28:22,668 --> 00:28:24,804
でも誰？
あのダン男は言った
622
00:28:24,904 --> 00:28:26,204
彼の声明の中で
彼と彼のガールフレンド
623
00:28:26,205 --> 00:28:28,074
オフィスには一度も入ったことがない。
624
00:28:28,174 --> 00:28:30,076
もし彼が本当のことを言っているなら、
625
00:28:30,176 --> 00:28:33,512
それは別の人を意味します
...オフィスにいました。
626
00:28:39,518 --> 00:28:42,321
すでに言いました...
弁護士もいないし、話もできない。
627
00:28:42,421 --> 00:28:43,889
話す必要はありません。私達はします。
628
00:28:43,890 --> 00:28:45,758
席に着いてください。あなた
あなたはそうだと言いました
629
00:28:45,858 --> 00:28:47,259
一晩中アンティークショップで、
630
00:28:47,359 --> 00:28:49,428
でも結局のところ、あなたは
ちょっとした遠足をしました。
631
00:28:50,229 --> 00:28:53,565
はい、少し
真夜中にグラベルピットまで走ります。
632
00:28:53,665 --> 00:28:54,767
素晴らしい曲のタイトル。
633
00:28:54,867 --> 00:28:56,535
そうだね、防御面は悪いね。
634
00:28:56,635 --> 00:28:58,881
特にそうしなかったときは
それをアリバイとして利用しようとさえする。
635
00:28:58,905 --> 00:29:01,941
それで私はそう思いました
私たちに聞かれたくないのですか
636
00:29:02,041 --> 00:29:03,675
その謎は何ですか
男は言わなければなりません。
637
00:29:03,776 --> 00:29:05,111
そこで、推測してみましょう。
638
00:29:05,211 --> 00:29:08,147
あなたがあなたの人を殺した後、
ガールフレンド、あなたはパニックになりました。
639
00:29:08,247 --> 00:29:09,681
そして友達に助けを求めました。
640
00:29:09,782 --> 00:29:11,182
そしておそらく彼は
あなたに告げたもの
641
00:29:11,250 --> 00:29:13,152
戻って燃やす
オフィスの下。
642
00:29:13,252 --> 00:29:15,822
彼はこれとは何の関係もありません。
643
00:29:15,955 --> 00:29:17,523
彼は誰ですか？
644
00:29:21,794 --> 00:29:23,129
それは時間の問題だ
645
00:29:23,229 --> 00:29:25,464
会場にいる誰かの前で
バーは彼を認識しています。
646
00:29:25,564 --> 00:29:26,632
そして、彼らがそうするとき、
647
00:29:26,732 --> 00:29:29,635
彼はなるだろう
殺人の共犯者。
648
00:29:29,735 --> 00:29:33,238
さっき言ったんだ、この人は
これとは何の関係もありません。
649
00:29:33,239 --> 00:29:35,407
だから、どうか彼を放っておいてください。
650
00:29:35,507 --> 00:29:37,709
それ以上が必要になります。
651
00:29:37,810 --> 00:29:40,947
さもなければ彼も落ち込むだろう。
652
00:29:44,650 --> 00:29:47,386
彼の名前はリアムです。
653
00:29:47,486 --> 00:29:49,421
私たちは一緒に成長しました。
654
00:29:49,521 --> 00:29:51,657
そして彼は私にとって兄弟のようなものです。
655
00:29:51,790 --> 00:29:56,495
彼は良い心を持っていますが、
彼はいくつかの間違いを犯した。
656
00:29:56,595 --> 00:29:57,964
ふーむ。
657
00:30:03,335 --> 00:30:05,004
どのような間違いですか?
658
00:30:05,104 --> 00:30:07,939
彼は刑務所から出てきたところだ。
659
00:30:07,940 --> 00:30:11,377
でも彼は、向きを変えようとしている
この頃のこと。
660
00:30:11,510 --> 00:30:14,013
彼は現在禁酒して3か月です。
661
00:30:14,113 --> 00:30:17,448
でも昨夜彼から電話がかかってきて…
662
00:30:17,449 --> 00:30:19,551
深夜の食欲。
663
00:30:20,452 --> 00:30:21,687
うん。
664
00:30:22,521 --> 00:30:23,956
彼は滑りそうになった、
665
00:30:24,056 --> 00:30:25,391
それで私は急いで駆け寄りました、
666
00:30:25,524 --> 00:30:28,727
そして私は彼を説得して、
それから私は彼を家まで送っていきました。
667
00:30:29,528 --> 00:30:31,563
それでおしまい？うん。
668
00:30:31,697 --> 00:30:34,066
では、なぜそうしなかったのか
彼のことを教えてください。
669
00:30:35,301 --> 00:30:37,536
リアムは執行猶予中だからね。
670
00:30:37,636 --> 00:30:40,072
そしてあなたは
重罪の有罪判決。
671
00:30:40,907 --> 00:30:44,642
もしリアムの私書箱なら私たちが見つけた
会ったらリアムは刑務所に戻るだろう。
672
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
でもあなたが守ってくれたから
口を閉じて、
673
00:30:46,512 --> 00:30:48,080
あなたは刑務所に行くこともできたでしょう。
674
00:30:48,214 --> 00:30:52,551
私は火事で十分に失った。
675
00:30:54,720 --> 00:30:57,556
私も彼を失いたくなかった。
676
00:30:58,324 --> 00:31:00,592
彼は生き残れないだろう
もういつでも。
677
00:31:02,561 --> 00:31:07,099
に戻ってから、
店、火を見ました。
678
00:31:07,199 --> 00:31:10,402
私は走って中に戻りました、そして、
ジェニファーを見つけようとした。
679
00:31:10,502 --> 00:31:13,739
ちょっと待って。
誰があなたに知らせたのですか？
680
00:31:14,540 --> 00:31:16,507
誰でもない。ドアのロックは解除されました。
681
00:31:16,508 --> 00:31:18,244
それは不可能です。
682
00:31:18,377 --> 00:31:22,114
あの建物に入る唯一の道
誰かがあなたに知らせるためのものです。
683
00:31:22,248 --> 00:31:25,952
彼はドアだと主張している
彼がここに着いた時には鍵は開いていた。
684
00:31:26,052 --> 00:31:27,619
つまり、ロックが壊れているかのどちらかです...
685
00:31:27,719 --> 00:31:29,455
あるいは、彼は何かについて嘘をついています。
686
00:31:29,588 --> 00:31:32,723
そうですね、それは 64,000 ドルの問題ですが、
687
00:31:32,724 --> 00:31:36,194
それは看板の後ろにあります。
688
00:31:36,195 --> 00:31:40,266
「不正アクセス禁止」
地元のFDの厚意により提供
689
00:31:40,399 --> 00:31:42,134
アクセスを求めることもできますが、
690
00:31:42,268 --> 00:31:43,701
でも真ん中だよ
夜のこと。
691
00:31:43,702 --> 00:31:45,604
そして私たちは間違いなく認可を受けています。
692
00:31:45,704 --> 00:31:47,906
準備ができて良かったです。
693
00:31:48,774 --> 00:31:51,577
いったい私たちをどう思ったの？
今夜やる予定だった？
694
00:31:51,677 --> 00:31:52,677
わかりません。
695
00:31:52,744 --> 00:31:55,414
しかし...さあ行きましょう。
696
00:31:56,248 --> 00:31:57,915
さぁ行こう。
697
00:31:57,916 --> 00:31:59,451
ええと、なぜこれはそれほど間違っていると感じますか？
698
00:31:59,551 --> 00:32:00,918
楽しいって言うつもりだった。
699
00:32:00,919 --> 00:32:03,289
おそらくデリラを除いて
バカだと思うだろう。
700
00:32:03,422 --> 00:32:05,091
それなら彼女には言わないでください。当然です。
701
00:32:05,191 --> 00:32:06,492
私は彼女にすべてを話します。
702
00:32:06,592 --> 00:32:09,495
ええ、そうですね、そうなりますね
あなたの最初の間違いになってください。
703
00:32:09,628 --> 00:32:12,798
ああ、伝えられたらいいのに
ロビンは私の仕事生活について話します。
704
00:32:12,931 --> 00:32:16,235
ロビンは私にto-toができるようにしてほしいと思っています
彼女と一緒にいるときは時計を止めて、
705
00:32:16,335 --> 00:32:18,837
そして私にはわかりません
それができれば。
706
00:32:18,937 --> 00:32:21,040
デライラが理解してくれて良かったです。
707
00:32:21,140 --> 00:32:22,541
あるいは、少なくとも最終的にはそうしました。
708
00:32:22,641 --> 00:32:24,909
ロビンのこととは思えない
理解するつもり
709
00:32:24,910 --> 00:32:27,513
あるいは、まあ、それを受け入れることさえあります。
710
00:32:27,613 --> 00:32:29,580
まあ、難しい判断だ。
711
00:32:29,581 --> 00:32:32,584
あらゆる化学が
世界には一銭の価値もない
712
00:32:32,684 --> 00:32:34,853
大切にしないと
同じこと。
713
00:32:40,192 --> 00:32:43,329
消防士たちが蹴りを入れた
彼らがここに来たときのドア。
714
00:32:43,429 --> 00:32:45,231
ここに何かがあるよ。
715
00:32:45,331 --> 00:32:47,666
壊れたように見えます
ピックロックの破片。
716
00:32:47,766 --> 00:32:49,300
ダンはそうは思わない
時間があっただろう
717
00:32:49,301 --> 00:32:51,102
前に鍵を開ける
消防士が到着した。
718
00:32:51,103 --> 00:32:53,839
それならそうあるべきだろう
彼がいない間に別の誰かがいた。
719
00:32:53,972 --> 00:32:55,407
誰だろう。
720
00:32:56,942 --> 00:32:59,311
わからない。でも音がする
彼らが戻ってきたかのように。
721
00:33:05,484 --> 00:33:06,752
NCIS！
722
00:33:06,852 --> 00:33:08,220
手を上げてください！行く！行く！
723
00:33:10,289 --> 00:33:12,058
手を上げて！
724
00:33:14,060 --> 00:33:15,361
何？
725
00:33:15,461 --> 00:33:18,297
待って。君たちそうじゃないの？
今踊っているの？
726
00:33:18,397 --> 00:33:20,399
サイドクエストを受けました。
727
00:33:20,532 --> 00:33:22,134
つまり、計画を知っていたのですね。
728
00:33:22,734 --> 00:33:24,170
ああ、ポップコーンを手に取っています。
729
00:33:24,270 --> 00:33:26,238
ここで何をしているの？
あなたはここで何をしているのですか?
730
00:33:26,372 --> 00:33:28,040
私はあなたに言いました、彼らは
仕事してたよ、ニック。
731
00:33:28,140 --> 00:33:30,841
待って、あなたたちは飛びましたか
それらをかぶっているフェンスは？
732
00:33:30,842 --> 00:33:33,579
ああ、いいえ。側面もありました
角を曲がったところにある入り口。
733
00:33:34,513 --> 00:33:35,547
右。
734
00:33:35,647 --> 00:33:36,647
君たちはここにいるか
あなたが見たから
735
00:33:36,648 --> 00:33:38,084
チャクラのズレも？
736
00:33:38,217 --> 00:33:39,085
はぁ？
737
00:33:39,218 --> 00:33:40,552
ロビンはケースを突破した。
738
00:33:40,652 --> 00:33:42,492
彼女はそれを発見しました。
他の誰かがいた
739
00:33:42,554 --> 00:33:44,390
前にオフィスで
火がつけられた。
740
00:33:44,490 --> 00:33:45,891
待って、ちょっと待って。あなたは...
741
00:33:45,991 --> 00:33:48,527
あなたは、たとえば、
ケースなどはどうですか？
742
00:33:48,627 --> 00:33:50,929
ニック、男の命が危険にさらされています。
743
00:33:51,029 --> 00:33:53,432
ちょっとまって。さて、何
皆さんは持っていますか？
744
00:33:53,532 --> 00:33:54,999
あなたは明らかに何かを手に入れました
745
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
フェンスを飛び越えているなら
あなたの小さなローファーで。
746
00:33:57,035 --> 00:33:59,147
ちょっと待って、誰もローファー履いてないよ
ここです。わかった？皆さん、リラックスしてください。
747
00:33:59,171 --> 00:34:01,407
ほら、私たちはたった今考え出したんだ
ダンがその場から立ち去ったこと。
748
00:34:01,507 --> 00:34:02,707
彼がいなくなったとき、
749
00:34:02,708 --> 00:34:04,386
誰かがそれを選んだ
玄関のドアに鍵をかける。
750
00:34:04,410 --> 00:34:07,413
そしておそらくあなたの誰かと
私たちの誰かも同じ人です。
751
00:34:07,546 --> 00:34:09,848
当然です、当然です。
752
00:34:11,850 --> 00:34:12,951
ごめん。
753
00:34:13,051 --> 00:34:14,586
ええと、私たちはちょうど
周りを見回して見る
754
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
他に何かあったとしたら
その像の横に移動しました。
755
00:34:16,855 --> 00:34:19,057
これ
キャビネットが移動されました。
756
00:34:20,126 --> 00:34:22,961
凹みがあります
ここのカーペットの中。
757
00:34:26,565 --> 00:34:28,434
こんにちは。
758
00:34:31,503 --> 00:34:34,873
まあ、何が入っていたとしても
今はもうなくなって久しい。
759
00:34:34,973 --> 00:34:36,775
これは殺人ではありませんでした。
760
00:34:38,076 --> 00:34:39,978
それは強盗だった。
761
00:34:49,288 --> 00:34:51,290
改めてご利用いただきありがとうございます
今夜ヴィクトリアは家に帰ります。
762
00:34:51,390 --> 00:34:54,693
これは落とすしかないのですが、
えー、エージェントのデスクで報告してください
763
00:34:54,793 --> 00:34:56,528
そして私はついにここから出ました。
764
00:34:56,628 --> 00:34:58,840
わかりました、次のように仮定しましょう
ダンはガールフレンドを殺さなかった
765
00:34:58,864 --> 00:35:00,366
彼と別れたために。
766
00:35:00,466 --> 00:35:03,001
たぶん彼女は彼と彼のことを捕まえた
相棒のリアムが金庫強盗？
767
00:35:03,135 --> 00:35:04,303
まだここにいるの、ジミー？
768
00:35:04,436 --> 00:35:05,936
ええ、ちょうどやっていたところです
少し軽い掃除。
769
00:35:05,937 --> 00:35:07,405
それは、
シンクをこする
770
00:35:07,406 --> 00:35:08,440
そしてベースボード。
771
00:35:08,540 --> 00:35:09,700
君たちはここで何をしているの？
772
00:35:09,741 --> 00:35:11,143
この事件では休憩が取れました。
773
00:35:11,243 --> 00:35:12,511
閉まってるのかと思ってた。
774
00:35:12,611 --> 00:35:14,380
私たちはそれを壊して元に戻しました、ベイビー。
775
00:35:15,113 --> 00:35:16,258
何かの強盗のようだ。
776
00:35:16,282 --> 00:35:17,549
オーナーはまだオフグリッドです。
777
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
ロビンと私はチェックアウトしました
店のウェブサイト。
778
00:35:20,819 --> 00:35:23,355
ジャンク品もたくさん売っていますが、
殺す価値のあるものは何もありません。
779
00:35:23,489 --> 00:35:24,789
何が入っていたとしても
価値のあるものでなければなりませんでした。
780
00:35:24,790 --> 00:35:26,692
ファントムセーフ5000です。
781
00:35:26,825 --> 00:35:29,361
それは基本的には
金庫のランボルギーニ。
782
00:35:29,461 --> 00:35:31,830
生体認証アクセス、複数
ロック機構、
783
00:35:31,930 --> 00:35:33,665
独自の専用回路？
784
00:35:33,765 --> 00:35:35,600
ほら、まだ考えてるなら
ダンが殺人者だということ、
785
00:35:35,601 --> 00:35:37,035
お手伝いできるかもしれません。ここ。
786
00:35:37,169 --> 00:35:39,770
AIをやりました。復興
あざのパターンの
787
00:35:39,771 --> 00:35:41,540
ガルシア兵曹の首に
788
00:35:41,640 --> 00:35:44,843
殺人犯を特定するために
手のひらと指の幅。
789
00:35:44,943 --> 00:35:46,545
えっと、翻訳？
790
00:35:46,645 --> 00:35:49,047
彼はサイズを把握した
殺人者の手のこと。
791
00:35:49,181 --> 00:35:50,649
おお。
792
00:35:50,749 --> 00:35:53,285
そして、あなたは、について多くのことを語ることができます
彼の手の大きさの男性。
793
00:36:00,058 --> 00:36:04,396
ご存知の通り、睡眠不足というのは、
拷問の一種とみなされます。
794
00:36:04,530 --> 00:36:07,098
寝た方がいいですか
それとも無実を証明しますか？
795
00:36:07,933 --> 00:36:09,177
私が知っていることはすべて話しました。
796
00:36:09,201 --> 00:36:10,545
その必要はありません
何でも言ってください。
797
00:36:10,569 --> 00:36:11,870
ただ、えー...
798
00:36:11,970 --> 00:36:14,940
そこに手を置いてください。
799
00:36:16,174 --> 00:36:18,176
なぜ？え…？
800
00:36:18,277 --> 00:36:19,578
これは何ですか？
801
00:36:19,678 --> 00:36:23,449
その男の手は、
ガルシア下士官を殺害した。
802
00:36:23,549 --> 00:36:26,952
あなたはあなたのことをクリアしたいのです
名前は？これはチャンスです。
803
00:36:41,900 --> 00:36:43,835
手に合わなかったら…
804
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
無罪判決を下さなければなりません。
805
00:36:45,371 --> 00:36:46,672
何か持ってる？
806
00:36:46,772 --> 00:36:48,673
そう、そしてあなたは
これは気に入るだろう。
807
00:36:48,674 --> 00:36:50,709
すぐに戻ります。
808
00:36:52,578 --> 00:36:55,045
それで私はそれを調べ終えました
骨董品店から安全です。
809
00:36:55,046 --> 00:36:57,082
あなたは何を知っていますか
盗まれたの？いいえ。
810
00:36:57,182 --> 00:36:59,084
今のところ好きではありません。
811
00:36:59,184 --> 00:37:00,862
しかし、私はそれを学びました
それはほぼ不可能です
812
00:37:00,886 --> 00:37:03,622
その金庫に侵入する
力があるうちに。
813
00:37:03,755 --> 00:37:06,691
そして、それがあるので、
独自の専用回路
814
00:37:06,692 --> 00:37:08,192
街のグリッドに向かってまっすぐに、
815
00:37:08,193 --> 00:37:11,397
唯一の人たち
停電しても良かったかも…
816
00:37:11,497 --> 00:37:12,530
消防士でしょう。
817
00:37:12,531 --> 00:37:14,199
その通り。
818
00:37:20,105 --> 00:37:21,973
やあ、ディセンバーさん。
819
00:37:26,177 --> 00:37:27,679
どうやって私を見つけたのか尋ねると、
820
00:37:27,779 --> 00:37:29,448
でもあなたのありのままを見ると
連邦捜査官...
821
00:37:29,548 --> 00:37:33,785
さて、あなたの上司が私に言いました
あなたが反応していたことを
822
00:37:33,919 --> 00:37:35,387
一酸化炭素漏れの可能性があります。
823
00:37:35,487 --> 00:37:38,624
それは単なる誤報でした。
期限切れの検出器を結合します。
824
00:37:39,758 --> 00:37:41,993
それで、承ります
カレンダーを見ましたか？
825
00:37:42,093 --> 00:37:44,763
そうしました。とてもお祭り気分でした。
826
00:37:48,266 --> 00:37:51,136
気づかずにはいられなかった
あなたの手はどれほど大きかったか。
827
00:37:52,203 --> 00:37:54,340
つまり、彼らは仕事をやり遂げるのです。
828
00:37:54,473 --> 00:37:56,675
ふーむ。そしてあの指輪。
829
00:37:56,775 --> 00:37:58,409
大好きです。
830
00:37:58,410 --> 00:37:59,811
その中で私が一番気に入っているのは
831
00:37:59,945 --> 00:38:01,813
それは私がそう思うことです
完璧にフィットするでしょう
832
00:38:01,913 --> 00:38:05,317
周りのあざのために
ガルシア兵曹の首。
833
00:38:06,117 --> 00:38:07,453
すみません？パーカー: 結局のところ、
834
00:38:07,553 --> 00:38:11,323
骨董品の火事
店は事故ではなかった。
835
00:38:11,423 --> 00:38:13,325
それはの一部でした
綿密に計画された強盗。
836
00:38:13,459 --> 00:38:15,661
という強盗
引き離すことしかできなかった
837
00:38:15,794 --> 00:38:18,263
を切り取った後、
建物に電力を供給します。
838
00:38:18,364 --> 00:38:20,666
あなたの上司は私たちにこう言いました
あなたの責任でした。
839
00:38:20,799 --> 00:38:24,235
私はそれを救うためにそれをしました
ブロック全体が燃え尽きるのを防ぎます。
840
00:38:24,336 --> 00:38:25,371
ただ自分の仕事をしているだけです。
841
00:38:25,471 --> 00:38:26,471
はい、そうです。
842
00:38:26,538 --> 00:38:28,039
そして、あなたはとても上手です、
843
00:38:28,139 --> 00:38:30,241
あなたはそこにいました
火事の現場
844
00:38:30,342 --> 00:38:33,044
30分
始まる前から。
845
00:38:34,112 --> 00:38:35,847
あなたがそうだったから
設定した人です。
846
00:38:35,947 --> 00:38:37,383
私たちはあなたの携帯記録を引き出しました。
847
00:38:37,516 --> 00:38:38,783
私たちはあなたがそこにいたことを知っています。
848
00:38:38,784 --> 00:38:41,853
したがって、あなたがそうでない限り、
心霊消防士…
849
00:38:41,953 --> 00:38:43,389
あなたは逮捕されています。
850
00:38:44,356 --> 00:38:46,525
おい！おい、ちょっと待って！
851
00:38:48,394 --> 00:38:50,328
ああ、何ということだ
地獄？私から離れてください！
852
00:38:50,429 --> 00:38:51,597
彼はラジオをつけっぱなしにした。
853
00:38:51,697 --> 00:38:53,057
さあ、もっといいよ
彼をここから連れ出す
854
00:38:53,131 --> 00:38:55,233
この少年たちの姿の前に
何が起こっているのか。
855
00:38:59,505 --> 00:39:01,373
パーカーが手に入れた
完全な自白。
856
00:39:01,507 --> 00:39:03,542
火事、
強盗、殺人。
857
00:39:03,642 --> 00:39:05,777
彼はどうやって知ったんだろう
場所を奪うために？
858
00:39:05,877 --> 00:39:07,288
まあ、私たちはこう思います
彼の仲間の一人
859
00:39:07,312 --> 00:39:08,923
金庫を修理したり、
それから彼に密告した
860
00:39:08,947 --> 00:39:10,492
何かがあったということ
中には貴重品。
861
00:39:10,516 --> 00:39:13,350
それで彼は火を付けるために侵入した。
862
00:39:13,351 --> 00:39:15,454
しかし、ジェニファーはそこにいました。
863
00:39:17,222 --> 00:39:22,193
彼女は亡くなりました
えっと、珍しい本のため
864
00:39:22,293 --> 00:39:25,397
そして古い切手。
865
00:39:28,967 --> 00:39:30,802
それは公正な取引ではありません。
866
00:39:31,570 --> 00:39:33,705
近くもない。
867
00:39:33,805 --> 00:39:36,575
彼は立ち去るつもりだ
とても長い間。
868
00:39:36,675 --> 00:39:39,878
そして、あなたは正式に
すべての容疑が晴れた。
869
00:39:41,046 --> 00:39:43,482
ありがとう。
870
00:39:43,582 --> 00:39:45,550
すべてに。
871
00:39:45,551 --> 00:39:48,587
頑張ってください。
感謝します。
872
00:39:50,856 --> 00:39:53,358
必要な気がする
一週間寝ること。
873
00:39:53,459 --> 00:39:55,594
信じられない
みんなこれを毎日やってます。
874
00:39:55,694 --> 00:39:57,929
あなたはあなたのことを処理しました
自分自身はかなり良いです。
875
00:39:58,697 --> 00:40:01,032
あなたは何も考えていない
あなたはプロビーになっていますね？
876
00:40:01,132 --> 00:40:03,602
うーん。ネガティブだよ、ゴーストライダー。
877
00:40:03,702 --> 00:40:05,437
でも今は分かりました。
878
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
なぜオフにできないのか。
879
00:40:07,639 --> 00:40:09,541
あなたの仕事は重要です。
880
00:40:09,641 --> 00:40:12,143
というか、楽しかったんですが…
881
00:40:13,078 --> 00:40:14,980
はい、そうではありません
本当にあなたのスピード。
882
00:40:17,215 --> 00:40:19,184
24時間年中無休の仕事です。
883
00:40:20,418 --> 00:40:22,920
そして
あなたはとても上手です、
884
00:40:22,921 --> 00:40:26,124
それは犯罪だろう
邪魔になるから。
885
00:40:29,628 --> 00:40:33,231
そして私はそうするような気がします
邪魔になるよ。
886
00:40:34,766 --> 00:40:36,267
それで...？
887
00:40:38,604 --> 00:40:40,506
それで...
888
00:40:41,940 --> 00:40:45,711
お二人らしいですね
話したいことがいくつかあります。
889
00:40:47,278 --> 00:40:48,680
お腹が空いた？
890
00:40:48,814 --> 00:40:50,549
あなたは私を知っている。
891
00:40:50,649 --> 00:40:53,151
ワッフルに出会ったことがない
気に入らなかった。
892
00:41:12,103 --> 00:41:13,839
ああ...
893
00:41:25,684 --> 00:41:27,719
レベル15のグリッターロード?
894
00:41:28,520 --> 00:41:30,756
誰がこんなことをできたでしょうか？
895
00:41:30,856 --> 00:41:32,357
誰が...？
896
00:41:39,531 --> 00:41:42,967
ああ！疑問に思っていた
それを残した場所。
897
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
ありがとう。
898
00:41:45,036 --> 00:41:46,471
倒せたのか…？
899
00:41:46,572 --> 00:41:48,239
これはあなたでしたか？
900
00:41:49,207 --> 00:41:51,141
あなたは素晴らしいものを持っています
おはようございます、ミス・ハインズ。
901
00:41:51,142 --> 00:41:52,677
あなたもですよ、監督。
902
00:41:52,678 --> 00:41:54,713
さて...
903
00:41:54,813 --> 00:41:57,816
レベル15のグリッターロード。
904
00:42:00,251 --> 00:42:02,854
CBS によるキャプション提供
905
00:42:02,954 --> 00:42:04,656
そしてトヨタ。
906
00:42:04,756 --> 00:42:07,793
メディアアクセスによるキャプション付き
WGBH access.wgbh.org のグループ